Précédemment dans My Little Pony
Princesse Célestia ! On est venues aussi vite que possible.
Il faut que vous réutilisez la Magie de l'Harmonie,
et stoppiez Discorde !
Les Éléments ! Ils ont disparu !
Tous les poneys doivent jouer ou la partie est finie.
Et je gagne...
Notre amitié... finie ?
À qui parlais-tu ?
Personne ! Personne du tout !
Quoi ?
Pinkie Pie ! On est contentes de te voir !
Pourquoi ? Besoin de rire un bon coup ?
Qu'arrive-t-il à mes amies ?
On dirait qu'on va se prendre
une bonne vieille grosse tempête
de chaos !
Saison 2 Épisode 2 The Return of Harmony (partie 2)
Traduction : GrayJeager Correction et Timing : Milimi
http://grayjeager.blogspot.com GrayJeager@gmail.com
De quoi tu rigoles ?!
Je n'avais plus autant ri depuis des lustres, mes poneys !
Eh bien arrête !
Tu devrais y réfléchir à deux fois
avant de rire de Pink... ie Pie !
Ah ouais ?
Eh bien, ah ah.
Arrête ça !
Non ! Ah ah !
Arrête !
Non !
Euh, Rarity ? C'est bien ton diamant ?
Twilight a dit qu'on devrait le partager en six,
vu qu'on... l'a trouvé ensemble.
Essaie donc, vermine.
Il est à moi ! Rien qu'à moi !
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
On doit rester soudées !
C'est vraiment trop distrayant !
Arrête ton char Discorde, tu as triché !
J'ai triché ?
Tu ne me connais pas ?
Je suis Discorde,
esprit du Chaos et de la Mésentente.
Enchanté !
Comment trouver les Éléments d'Harmonie,
si tu retires le labyrinthe avant la fin de la partie ?
Attends, tu... ?
Oh, hilarant !
Tu pensais que les Éléments étaient dans le labyrinthe ?
Tournants et revirements font partie de mon plan.
Vous retrouverez les Éléments au lieu du commencement.
Je n'ai jamais dit qu'ils étaient dans le labyrinthe.
Mais...
Ne baisse pas les bras, Twilight Sparkle.
Peut-être que la magie de l'amitié pourra t'aider !
Maintenant, si tu veux bien,
j'ai du chaos à semer !
Lait chocolaté ?
Je déteste ça !
Réfléchis, Twilight...
"Retrouvez les Éléments au lieu du commencement..."
"Au lieu du commencement..."
Pas touche !
Je suis en train de le toucher, Rarity. Ah ah !
De quoi tu rigoles ?!
Je veux rentrer à la maison...
Hé mais attendez ! La maison !
Le lieu du commencement !
Les Éléments sont à...
Ponyville !
Du nerf !
Je suis sûre que c'est la solution !
Allons à la bibliothèque,
j'ai un livre qui pourrait nous aider.
Bon garçon, Angel.
Maman est très fière de toi.
On voit tellement mieux à présent...
C'était volontaire.
Discorde a changé nos routes en savon !
Magnifique, n'est-il pas ?
Voici la version améliorée de Ponyville.
Et je n'en suis qu'à mes premiers changements !
J'ai l'air de m'amuser, mais ce n'est pas le cas !
Tu la vois ? La capitale mondiale du chaos...
Je ne vois rien, il fait trop sombre.
Attends,
et tu la verras à la lumière du jour.
Ou pas.
Ponyville, capitale mondiale du chaos ?
Pas si je m'y oppose !
Oh, mais ça n'arrivera pas.
Très bien, nous y sommes.
Voulez-vous bien, s'il vous plaît, toutes rentrer à l'intérieur ?
Je refuse catégoriquement.
Avec plaisir.
Je hais les bibliothèques !
S'il te plaît, on doit se dépêcher !
Oublie ça.
Je sais ce que tu mijotes.
Dès que j'entrerai,
tu enverras ton sous-fifre, Spike, voler Tom !
- Tom ? - Eh bien, ça ne marchera pas !
T'entreras pas sans lui, hein ?
Bien !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu semblais trop paisible...
Attention, Twilight ! Tu risques de l'abimer.
Pour l'amour de...
Twilight, que se passe-t-il ?
Pourquoi ont-elles l'air si...
ternes ?
M'en parle pas.
Tu dois m'aider à trouver quelque chose.
Hé, Twilight ! Qu'est-ce qui est trempé et paumé ?
Fluttershy, j'en ai assez de...
Toi !
Que leur arrive-t-il ?
Je pense que tu as exacerbé nos défauts, Spike.
Pas le temps d'expliquer.
Trouvons le Guide de Référence des Éléments d'Harmonie,
avant qu'un poney ne fasse un truc qu'elle regrettera.
Les Éléments d'Harmonie ?
Je sais exactement où est ce livre !
Trouvé !
Fluttershy... tu ferais mieux de me rendre ce livre !
Attrape !
Hé Applejack, donne-moi ce livre !
Je n'ai aucun livre.
Pinkie !
Les filles !
Arrêtez ça tout de suite !
- À moi ! - Hé !
Sais-tu ce que tu as volé ?
Non. Mais si tu le veux, moi aussi.
Rendez-moi ce livre !
Où est-elle ? Où est Rarity ?
Pas d'idée.
Mensonges !
Reculez, vous toutes !
C'est mon livre, et je compte bien le lire !
Les Éléments !
Ils étaient là, depuis le début !
Génial !
Vous pouvez vaincre Discorde et tout rentrera dans l'ordre !
Les filles, on a réussi ! On a trouvé les Éléments d'Harmonie !
Ensemble !
Vous vous en fichez, hein ?
Oui !
Je ne pensais pas que ça arriverait...
Mes amies...
Sont devenues... des imbéciles !
Collier,
collier... collier
collier...
et... la couronne-truc.
Allez, en route !
T'oublies pas quelqu'un ?
Non. On a la menteuse, la grincheuse, l'égoïste et la brute.
On a fait le tour.
Et Rainbow Dash ?
Bravo, tu es la nouvelle Rainbow Dash.
En route !
Moi ? Mais, si elle se rend compte que j'ai usurpé son identité ?
Ça finira mal...
Pas de bol, t'es Rainbow Dash.
Allons vaincre Discorde, qu'on ait plus jamais à se parler !
Bouge !
Attention, voici Tom qui arrive !
Eh bien, eh bien.
Vous avez trouvé les Éléments d'Harmonie !
Je suis terrorisé !
Discorde ! J'ai déchiffré ton énigme pathétique.
Ça va chauffer !
Pas de doute.
Vous m'avez clairement surpassé.
À présent, il est temps que j'en paie le prix.
Je suis fin prêt à être vaincu, mesdames.
Faites feu quand vous le souhaitez.
En formation, maintenant !
"Rainbow Dash," ramène-toi !
Très bien, finissons-en.
Que se passe-t-il ?
Le mien fonctionne. C'est le tien qui a un problème !
Je déteste les Éléments d'Harmonie !
Bêtises.
À moi !
Désolé, Twilight.
Vaux mieux que je monte ranger la bibliothèque.
Bonne chance...
Désolée, Rainbow Crash !
Bravo, poneys, bravo !
L'Harmonie à Équestria est officiellement morte.
Discorde domine, Célestia s'incline.
C'est ta faute si on a échoué !
À qui parles-tu ?
À n'importe qui. Vous toutes ! Je me tire !
Je pars aussi.
De nouvelles meilleures amies m'attendent à la ferme.
Ouais, j'en ai marre de vous, bonnes à rien !
Très bien ! Partez ! Je m'en fiche !
Je n'ai pas besoin de vous.
Avec des amies comme vous, qui aurait besoin...
d'ennemis.
Ah ah ! Oh, mon ventre !
Twilight, il faut que tu vois ce que je viens de faire.
Excellent !
Allons, Twilight Sparkle.
Il faut que tu te mettes dans le bain.
Après tout,
c'est chez toi.
Plus maintenant.
Oui ! Ah ah ah !
Fais ta valise, Spike, on part !
Et ne me demande pas où on va.
Je ne sais pas encore. N'importe où, mais pas ici.
Peux pas... bouger...
La Princesse... n'a cessé d'envoyer des lettres...
depuis que je suis remonté ici.
Fais-la cesser !
Ce sont les lettres que j'ai écrites à la Princesse
depuis que je vis à Ponyville.
Pourquoi me les renvoyer ?
Les vrais amis se fichent de votre apparence.
L'amitié est une chose superbe et puissante.
Le chemin peut être sinueux mais il y a toujours une solution.
Le mieux est de rester fidèle à soi-même.
Chaque poney a un lien spécial avec ses amis.
Même avant qu'il ne les rencontre.
Spike, tout est clair !
Discorde a essayé de nous détourner de la seule chose qui importait !
Il connaît la puissance de notre amitié,
et il a essayé de nous diviser.
Te souviens-tu de ce que j'ai dit en arrivant à Ponyville ?
"Le futur d'Équestria ne changera pas, que je me fasse ou non des amis."
J'avais tort.
C'est l'Amitié qui a sauvé Équestria du retour de Nightmare Moon.
Et maintenant, elle doit nous sauver de Discorde !
Tu as raison.
Je dois me battre pour l'Amitié.
Pour elles. Pour moi.
Pour Équestria !
Pourquoi tu ne resterais pas là, à te reposer
pendant que je m'occupe de me battre pour l'amitié ?
Pis j'ai voulu m'opposer à Discorde,
mais aucune de mes soi-disant amies n'a daigné m'aider.
Je viens me battre pour notre amitié.
Maintenant tu veux te battre.
Où étais-tu quand j'ai combattu Discorde ?
Reprends-toi !
C'est pas toi ! Tu n'es pas une menteuse !
Que s'est-il passé ?
J'ai eu une vision de nous en train de nous quereller et de nous battre.
Je voulais pas voir la vérité en face alors j'ai commencé à mentir.
Tu me pardonnes ?
C'est déjà fait.
Allez !
Oh non ! Twilight ! Applejack !
Je viens de faire le pire des cauchemars !
Qu'est-ce que tu fais ?
Éloigne-toi de ma pierre ! Va-t...
Qu'on n'en reparle plus jamais.
J'étais grise !
Vous arrivez à le croire ?
Elle n'est pas là.
Sans Rainbow Dash, on ne peut pas utiliser les Éléments.
Elle pourrait être n'importe où. On ne la trouvera jamais.
Mais si !
Elle est juste là !
- Rainbow Dash ! - Salut, les filles !
On t'a cherchée partout !
Sympa !
Discorde est dans la nature.
On a besoin que tu nous aides avec ton Élément, la Loyauté.
Loyauté, loyauté...
Avez-vous vu Ponyville ?
C'est un désastre !
Je préfère rester ici à Cloudsdale, où tout est génial.
Comment peut-elle penser
que ce misérable morceau de nuage est Cloudsdale ?
Tout comme tu as pris un rocher pour un authentique diamant.
Je pensais qu'on ne devait jamais plus en parler.
Passons au plan B !
Fluttershy,
tu attrapes Rainbow Dash et la maintiens immobile.
Applejack me descendra avec cette corde et je lui jetterai mon sort de Mémoire.
Compris !
Je me demandais.
Ça t'embête que je te plaque au sol contre ton gré pendant un moment ?
Bien tenté.
Ponyville est votre souci, pas le mien !
Allez Fluttershy, nous devons la rattraper !
Applejack !
Tu étais censée sécuriser la corde !
Oups !
Rarity ! Pinkie ! Tenez bon ! Vous êtes en train de la ralentir !
Oh, Fluttershy. Sois un ange et vole plus vite, veux-tu ?
Je ne peux pas !
Si tu ne la rattrapes pas, Discorde gagne !
Ce grand, méchant monstre !
OK, Applejack, c'est la dernière corde. Ne te loupe pas.
Laissez-moi partir ! Je n'ai pas besoin de vous !
Laissez-moi tranquille !
Que s'est-il passé ?
Comment va Ponyville ? Les Éléments ?
Vous avez vaincu Discorde ?
Peut-être que c'est un peu tôt pour se réjouir.
Le chaos est une merveilleuse, merveilleuse chose.
Pas aussi merveilleux que...
l'amitié !
Oh, encore vous.
En effet. Tu n'as pas réussi à briser très longtemps notre amitié.
Oh, Applejack, ne me mens pas. C'est moi qui t'ai changée en menteuse.
N'apprenez-vous donc jamais ?
Voilà ce qu'on a appris, Discorde.
L'amitié n'est pas toujours facile.
Mais elle vaudra toujours la peine qu'on se batte pour elle !
Berk, très bien. Essayez d'utiliser vos Éléments.
Amitiez-moi.
Mais faites vite.
J'ai une envie pressante de chaos !
Très bien, les filles. Montrons-lui ce que l'amitié peut faire !
Attends !
Qu'est-ce que c'est ?
Non !
Nous sommes réunis ici,
pour honorer de nouveau l'héroïsme
de ces six amies,
qui se sont dressées contre le maléfique Discorde,
et ont sauvé Équestria du chaos éternel.